誕

[dàn]

тк. в соч.; = 诞

* * *

(诞 сокр. вм. 誕)

I

гл. А

1) родиться, появиться на свет

上誕日 день рождения императора

誕女 родившаяся дочь

2) хвастаться; задаваться, лгать

閎誕 беззастенчиво хвастаться

妄誕 беспардонно лгать

誕言(語) хвастовство, преувеличение, ложь

гл. Б

1) родить, производить на свет, выкармливать, воспитывать

誕致十子 произвести на свет (вырастить) целый десяток сыновей

誕瓦 родить девочку

2) обманывать

吾不知子之有道而誕子 я обманул вас, не зная, что вы правы (стоите на верном пути)

誕詐 обман

II сущ.

1) день рождения

壽誕 день рождения (почтенного человека)

賀誕 поздравить с днём рождения

2) абсурд, нелепица, ложь

是這誕也 эти слова ― ложь (абсурд)

III прил./наречие

1) распущенный, несдержанный, своевольный; безудержно

誕蕩 разнузданный

誕縱 безудержно своевольничать

2) широкий, широко раскинутый; широко, повсеместно

誕略 великий план, широкий замысел

誕告萬邦 широко оповестить все царства (государства)

IV эвфон. частица

1)* и вот...: и... (начальная частица, часто не переводится)

誕置之隘巷 И вот положили его (Хоу Цзи) в переулочке тесном...

2)* в середине предложения оставляется без перевода

肆朕誕以爾東征 так пусть же я с тобой пойду походом на восток